＜外国人(がいこくじん)のための生活(せいかつ)相談会(そうだんかい)＞

（年(ねん)1回(かい)）が 開催（かいさい）します♪

 

※申(もう)し込(こ)みが 必要(ひつよう)です。

 

■　いつ：11月(がつ)22日(にち)（日(にち)よう日(び)）　午後(ごご)　12：30 ～ 16：30

■　どこ：水沢(みずさわ)地区(ちく)センター　（奥州市(おうしゅうし)水沢(みずさわ)聖天(しょうてん)85−２）

■　いくら：￥0（無料(むりょう)）

■　相談(そうだん)できること

・行政(ぎょうせい)書士(しょし)　：在留(ざいりゅう)資格(しかく)（ビザ）・戸籍(こせき)・相続(そうぞく)など
・臨床(りんしょう)心理士(しんりし)：心(こころ)の問題(もんだい)・悩(なや)みなど
・就労(しゅうろう)相談員(そうだんいん)：就職(しゅうしょく)・転職(てんしょく)・職場(しょくば)での悩(なや)みなど
・保健師(ほけんし)：子育(こそだ)て・健康(けんこう)など
・社会(しゃかい)福祉士(ふくしし)： 介護(かいご)・保険(ほけん)・児童(じどう)・保健(ほけん)医療(いりょう)
・日本語(にほんご)教師(きょうし)：日本語(にほんご)教室(きょうしつ)について・日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)方法(ほうほう)について

※通訳(つうやく)がいます。（英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・タガログ語(ご)・ベトナム語(ご)）　※秘密(ひみつ)はまもります。

※【英語（えいご）】※

＜Life Consultations for Foreigners＞（once a year）
※An application is required.

■Date / Time: November 22 (Sun.), 12:30~16:30

■Place: Mizusawa Community Center (85-2 Seiten, Mizusawa, Oshu)

■Cost: ￥0 (Free)

■Available consultations

・Administrative scrivener: Status of residence (visa), family register, inheritance, etc.
・Clinical psychologist: Emotional problems, worries, etc.
・Labor consultant: Worries concerning looking for a job, changing jobs, workplaces, etc.
・Public health nurse: Child raising, health, etc.
・Social worker: Nursing care, insurance, child care, medical treatment
・Japanese language teacher: Japanese classes, how to study Japanese

※Interpretation available (English, Chinese, Korean, Tagalog, Vietnamese)
※Your privacy will be protected.

※【中国語（ちゅうごくご）】※

＜外国人生活咨询会＞（每年举办1次）
※ 需提前预约。

■时 间：11月22日（星期日） 12:30～16:30

■地 点：水泽地区中心（奥州市水泽圣天85-2）

■费 用：免费

■可咨询的内容如下：

・行政书士：  再留资格（签证），户籍，遗产（财产）继承等
・临床心理师：纠结，烦恼之事等
・职业咨询员：求职，跳槽，工作中的烦心之事等
・保健师：　　育儿，健康等
・社会福祉士：护理，保险，儿童，保健医疗
・日语教师：  日语教室及日语学习方法

※ 有翻译（英语・中文・韩语・他加禄语）服务。
※ 严守咨询者的秘密和隐私。

※【韓国語（かんこくご）】※

＜외국인을 위한 생활상담＞
※미리 신청을 해야 합니다.

■언제? :　11월 22일(일요일) 오후 12:30～4:30

■어디? : 미즈사와치쿠센터（오슈시 미즈사와 쇼텐85−２）

■얼마? : ￥0（무료）

■상담이 가능한 내용

・행정서사　：재류 자격（비자）・호적・상속 등
・임상심리사：마음의 문제・고민 등
・취로 상담원：취직・전직・직장에서의 고충 등
・보건사　　：육아・건강 등
・사회복지사： 환자나 노약자 돌보기・보험・아동・보건의료
・일본어 교사：일본어 교실에 대하여・일본어 학습방법에 대하여

※통역서비스가 제공됩니다. (영어・중국어・한국어・다가로그어・베트남어）
※상담 내용은 비밀이 보장됩니다.

※【ベトナム語（ご）】※

Ngày hội tư vấn về đời sống dành cho người nước ngoài (Mỗi năm 1 lần)
* Cần đăng kí tham gia

■ Khi nào? : Ngày 22 tháng 11 (Chủ nhật ) Chiều từ 12:30–4:30

■ Ở đâu?  : Trung tâm quận Mizusawa (Mizusawa chiku sentaa) Oshu-shi, Mizusawa Shouten 85-2

■ Lệ phí?  : 0 yên (Miễn phí)

■ Nội dung có thể tư vấn

・Chuyên viên về thủ tục hành chính: tư cách lưu trú (visa), hộ tịch, thừa kế, v.v..
・Chuyên viên tâm lý lâm sàng: các vấn đề tâm lý, những phiền não, v.v..
・Chuyên viên tư vấn việc làm: tìm việc, chuyển việc, lo lắng về nơi làm việc, v.v..
・Chuyên viên về sức khoẻ: nuôi dạy con cái, các vấn đề về sức khoẻ, v.v..
・Chuyên viên phúc lợi xã hội: chăm sóc dưỡng lão, bảo hiểm, trẻ em, chăm sóc sức khoẻ, y tế
・Giáo viên tiếng Nhật: về lớp học tiếng Nhật, về phương pháp học tiếng Nhật

* Có thông dịch viên (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt)
* Chúng tôi sẽ giữ bí mật thông tin của bạn.